-
1 вызывать в качестве свидетеля
1) Law: call witness, vouch to warranty2) leg.N.P. subpoena3) Makarov: call as a witness, call as witness, call in evidenceУниверсальный русско-английский словарь > вызывать в качестве свидетеля
-
2 вызывать в качестве свидетеля
vlaw. citar como testigo, (в суд) citar de testigoDiccionario universal ruso-español > вызывать в качестве свидетеля
-
3 вызывать в качестве свидетеля
subpoena (...) as a witnessНовый русско-английский словарь > вызывать в качестве свидетеля
-
4 вызывать в качестве свидетеля
юр to call in evidence (in testimony); call to witness; subpoena (summon) as a witnessРусско-английский юридический словарь > вызывать в качестве свидетеля
-
5 вызывать в качестве свидетеля или поручителя
Law: vouch to warrantyУниверсальный русско-английский словарь > вызывать в качестве свидетеля или поручителя
-
6 вызывать в качестве свидетеля по делу
Law: (кого-л.) contestУниверсальный русско-английский словарь > вызывать в качестве свидетеля по делу
-
7 вызывать (кого-л.) в качестве свидетеля по делу
Law: contestУниверсальный русско-английский словарь > вызывать (кого-л.) в качестве свидетеля по делу
-
8 вызывать в суд в качестве свидетеля
Business: summon as a witnessУниверсальный русско-английский словарь > вызывать в суд в качестве свидетеля
-
9 вызывать в суд в качестве свидетеля
vlaw. als Zeugen laden, als Zeugen vorladenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызывать в суд в качестве свидетеля
-
10 вызывать в суд в качестве свидетеля
vlaw. citar de testigoDiccionario universal ruso-español > вызывать в суд в качестве свидетеля
-
11 вызывать в суд в качестве свидетеля
Русско-английский словарь по экономии > вызывать в суд в качестве свидетеля
-
12 вызывать
гл.to call; юр тж to cite; subpoena; summon (to appear); (на соревнование и т.п.) to challenge; ( чувства) to arouse; evoke- вызывать разрушениявызывать для дачи свидетельских показаний — юр to call to testify
- вызывать доверие
- вызывать в качестве свидетеля
- вызывать полицию
- вызывать скорую помощь
- вызывать сочувствие
- вызывать чью-л ненависть -
13 вызывать
вызывать по списку; делать перекличку — call over
-
14 вызывать
гл.to call; юр. тж. to cite; subpoena; summon (to appear); (на соревнование и т.п.) to challenge- вызывать адвокатавызывать в качестве свидетеля — юр. to subpoena (summon) as a witness
вызывать для дачи свидетельских показаний — юр. to call to testify
-
15 вызывать в суд
v1) gener. ajourner, assigner, citer2) law. assigner en justice (в качестве свидетеля или ответчика), assigné devant le tribunal (в качестве свидетеля или ответчика), donner citation, délivrer une assignation (вызов направляется судебным исполнителем), intimer, traduire -
16 вызывать в суд
1) General subject: (кого-л.) serve summons on, (кого-л.) serve with summons, sist, subpoena, call in evidence (в качестве свидетеля), summon to appear before court2) Obsolete: provoke5) Makarov: (кого-л.) serve (smb.) with summons, (кого-л.) serve summons on (smb.) -
17 вызывать в суд
( в качестве свидетеля или ответчика) assigner en justice, assigné devant le tribunal, ajourner, intimer -
18 вызывать свидетеля
1) Law: call as witness (в качестве), call witness, summon a witness2) Business: call a witness3) Makarov: call to witnessУниверсальный русско-английский словарь > вызывать свидетеля
-
19 свидетель
сущ.testifier; witness; ( поручитель) voucher; warrantorбыть свидетелем — to be a witness (of); witness; ( казни) to witness ( smb's) execution; ( самоубийства) to witness a suicide
вызывать в качестве свидетеля — to call in evidence (in testimony); call to witness; subpoena (summon) as a witness
вызывать свидетелей для представления (предъявления) контрдоказательств — to call rebuttal witnesses
вызывать свидетеля — ( в суд) to call (subpoena, summon) a witness; vouch for a witness
выступать свидетелем — to give evidence (testimony); testify; witness
допрашивать свидетеля — to examine (hear, question) a witness
обеспечивать явку свидетеля — ( в суд) to procure a witness
оказывать давление на свидетеля — to exert pressure on (interfere / tamper with) a witness
отводить свидетеля — ( давать отвод) to challenge (file / raise an objection to, take an exception to) a witness; withdraw ( smb) as a witness
призывать в свидетели — to call in evidence (in testimony); call to witness
склонять свидетеля к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with a witness; suborn a witness
дискредитация свидетеля — discredit of (impeachment of, imputation against) a witness
допрос свидетеля — hearing (examination, interrogation) of a witness
место свидетеля — ( в суде) witness chair
отвод свидетеля — challenge to a witness; withdrawal of ( smb) as a witness
показания свидетеля — eye-witness testimony; testimonial evidence (proof); testimony; witness
программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)
присутствие и допрос свидетелей — attendance and examination (interrogation, questioning) of witnesses
свидетель, дающий письменные показания под присягой — affiant; deponent
- свидетель, заслуживающий доверияпредубеждённый свидетель, пристрастный свидетель — interested (partial, prejudiced, swift) witness; ( противной стороны) adverse (hostile) witness
- свидетель защиты
- свидетель на допросе
- свидетель, не заслуживающий доверия
- свидетель-неспециалист
- свидетель обвинения
- свидетель по делу
- свидетель под присягой
- свидетель преступной деятельности
- свидетель противной стороны
- свидетель-эксперт
- безмолвный свидетель
- главный свидетель
- надёжный свидетель
- подставной свидетель
- последний свидетель
- потенциально важный свидетель
- потенциальный свидетель -
20 свидетель свидетел·ь
юр.witness, voucherбрать (кого-л.) в свидетели — to call (smb.) to witness
быть свидетелем — to witness, to be the witness (of)
вызывать в качестве свидетеля — to call to witness / in evidence
выступать свидетелем — to testify, to witness, to give evidence
допрашивать свидетеля — to hear / to question / to examine a witness
отводить свидетеля — to challenge / to take exception to / against a witness
Russian-english dctionary of diplomacy > свидетель свидетел·ь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вызывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вызываю, ты вызываешь, он/она/оно вызывает, мы вызываем, вы вызываете, они вызывают, вызывай, вызывайте, вызывал, вызывала, вызывало, вызывали, вызывающий, вызываемый, вызывавший, вызывая; св. вызвать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Шесть демонов Эмили Роуз (фильм) — Шесть демонов Эмили Роуз The Exorcism of Emily Rose Жанр … Википедия
Изгнание демонов из Эмили Роз (фильм) — Шесть демонов Эмили Роуз The Exorcism of Emily Rose Жанр фильм ужасов триллер Режиссёр Скотт Дерриксон Продюсер … Википедия
Шесть демонов Эмили Роуз — The Exorcism of Emily Rose … Википедия
Расстрел царской семьи — … Википедия
ЭКСПЕРТИЗА — ЭКСПЕРТИЗА. П онятие об Э. и ее применение. Э. в широком смысле слова называется исследование какого либо предмета или факта при помощи лиц, обладающих специальными познаниями в данной науке, искусстве или ремесле. Э. может применяться по самым… … Большая медицинская энциклопедия
Бреггин, Питер Роджер — Питер Роджер Бреггин Peter Roger Breggin Дата рождения: 11 мая 1936(1936 05 11) (76 лет) Страна … Википедия
Бреггин — Бреггин, Питер Роджер Питер Роджер Бреггин (англ. Peter Roger Breggin ) (родился 11 мая 1936 г.[1]) американский психиатр, автор многих научных трудов, книг и статей, издатель, член Американской психиатрической ассоциации, известный своим… … Википедия
Следствие — А. Предварительное С. 1) Понятие и пределы предварительного С. Судебное исследование преступления распадается на два отдела: подготовительный и окончательный. Подготовительное исследование имеет целью уяснить событие преступления, наметить его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ямадаев, Сулим — Бывший командир батальона Восток Гвардии подполковник запаса, Герой России. Бывший командир батальона Восток 291 го мотострелкового полка 42 ой гвардейской мотострелковой дивизии Российской армии (2003 2008). В 2002 году стал заместителем… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ложь — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтв … Википедия